Название торговой сети Auchan происходит от района Hauts-Chans в городе Рубе (Франция), где в 1961 году был открыт первый магазин сети.
Содержание
Происхождение названия Auchan
Название торговой сети Auchan происходит от района Hauts-Chans в городе Рубе (Франция), где в 1961 году был открыт первый магазин сети.
| Язык | Написание | Произношение |
| Французский (оригинал) | Auchan | [оша́н] |
| Русский (транслитерация) | Ашан | [аша́н] |
Лингвистический анализ названия
Состав слова Auchan
- "Au" - французский артикль, произносится как [о]
- "chan" - сокращение от "champs" (поля)
- Полное значение: "высокие поля" (Hauts-Champs)
Почему в русском "Ашан"
- Французское "ch" читается как [ш]
- Немое окончание "n" в французском
- Адаптация к русской фонетике
- Упрощение произношения для российских покупателей
История названия в России
| Год | Событие |
| 2002 | Официальный выход на российский рынок под брендом "Ашан" |
| 2005 | Утверждение русского написания в корпоративных стандартах |
Интересные факты
- В разных странах используются различные варианты произношения
- Оригинальное французское произношение ближе к "Ошан"
- В испаноязычных странах сеть называется "Alcampo"
Корпоративная позиция
Компания официально признает оба варианта - международное "Auchan" и русское "Ашан" как равнозначные на российском рынке.
